俗话说：“黄金有价，玉无价。” 翡翠作为玉的一种，属于硬玉的范畴。对于玉石收藏者来说，要想收藏到外观和内在品质均佳的翡翠，不妨把握好以下四个要诀。

　　一要“原料优”，翡翠的原料无外乎首先要种老、水好，这也是评价玉石之“首德次符”之标准要求。其次就是要色多、色艳，毕竟翡翠是用来美化生活、陶冶收藏者情操的大自然之精华，所以颜色种类越丰富、越鲜艳就越好。再次就是要肉细、块大，因为只有质地细腻的翡翠才能给人以美感，而且同样质量的块度越大也就越稀少、越珍贵。当然如果翡翠原料能有自己独特的味道就更值得收藏了。

　　二要“创意新”，对于一件真正的翡翠藏品来说，雕琢的寓意是否美好、是否深刻、能够引起收藏者的共鸣是很关键的，这要求藏品要有与众不同的创意，也许在不经意中已经深深地打动收藏者的心了。归结起来进行雕琢创意时首先要量料取材，之后再因材施艺，最后选用适合的雕刻题材以体现美好的祝愿。知名的玉雕大师可以挖掘出很不起眼的翡翠原料的内在美，通过自己独到的创意，完成出一件件神来之作。

　　三要“雕工精”，雕工的精细除在于精雕细刻外，还在于巧色、俏色、分色、描金、嵌宝、压金银丝等特殊工艺的运用上，如果能最终达到“无工不细，无巧不施”的境界才可谓是雕刻工艺的最高境界。

　　四要“货品奇”，翡翠市场的怪桩很多，虽然它们不是主流，但对于收藏者来说，这些怪桩翡翠的收藏价值是很高的，不亚于那些名正言顺的老坑玻璃种翡翠。比如颜色怪异的“非正桩”货、雕刻技法借用叶蜡石等印章雕制方法的、雕刻题材别出新样而又惹人喜爱的、能成组或成套出现的等都可以成为翡翠收藏者趋之若鹜的原因。